Я писала о тротуарке на Нахимовском проспекте и о том, что приезжала съемочная группа и я даже там что-то говорила (и не только я, кстати). В общем, ролик наконец появился на канале «Москва 24″. Хм… После просмотра возник только один вопрос — «А чё это было?»)))) Ну, как бы там ни было, но мы с Федей и наши друзья в ролике-таки мелькнули)))
Ролик об астрономии
В субботу в Лобне удалось сделать фото двух бабочек красавиц.
Первая, судя по шустрости и облику — кто-то из мотыльков-свифтов:
А вот этот красавец (это именно самец) — бабочка переливница (лат. Apatura ilia):
Вот такие бабочки водятся у нас в Подмосковье!))
Только я разместила свой перевод с болгарского, как тут же обнаружила, что оказывается в газете «Чайка лобненская» напечатана статья моей коллеги по лито «Ладога» Ларисы Литвиновой.
Напоминаю, что все фотографии на моём сайте кликабельны и можно увеличить и прочитать. А вот ссылка на выпуск газеты, нужная статья — на пятой странице: «Чайка лобненская» от 06.06.2014
Я уже писала о приезде наших болгарских коллег-поэтов и о переводах стихов с болгарского и на болгарский. И что-то я совсем забыла разместить свой перевод с болгарского, который сделала незадолго до приезда наших гостей.
Автор стихотворения, которое я переводила — болгарская поэтесса Лалка Павлова.
Стихотворение называется «Любовь». Вот оно на болгарском:
ЛЮБОВ
Може ли любов да се рисува?
Багрите в небесната дъга
могат ли да кажат как тъгува
оголялата без теб душа?
Даже катомълния да пада.
Думата отчаянно шепти.
Щом с очите си запалиш клада
и горим на нея — аз и ти.
Може ли в мелодия да лее
Звънкия летеж на чувството?
Музите всесилниса чрез нея.
Лъч от обич е изкуството.
А вот мой перевод с болгарского:
ЛЮБОВЬ
Возможно ли любовь нарисовать?
Раскрасить небо разноцветьем радуг?
И можно ли о грусти рассказать,
Когда болит душа и всё – не в радость?
Твой страстный шёпот не заглушит гром!
Есть я и ты и это непреложно…
Твои глаза таким горят огнём,
Что не сгореть в нём просто невозможно!
А может быть в мелодию вплести
Возвышенное сказочное чувство?
Есть музыка в гармонии любви.
И это — настоящее искусство!
Вот такой получился перевод))) Этот мой перевод слышала сама автор в один из дней пребывания в Лобне и вроде как ничего против не сказала)))
Ура! Урра!
Некоторое время назад я абсолютно точно узнала, что ещё один литературно-книжный проект в котором я принимала участие воплотился в жизнь — то есть вышел из печати сборник стихотворений в котором есть и мои творения!
Этот проект появился на Мейле в сообществе «Блогэзия. Блоговая поэзия.» Точнее это было просто сообщество в котором поэты размещали стихи, общались… в общем — обычное дело на мейле. Но, благодаря идее и долгой, я бы даже сказала — самоотверженной работе основательницы сообщества Валенсии Валвелес на свет появилась книга авторов сообщества. Вот ссылка на её стихи на стихире: Стихи Валенсии Валвелес
И вот, когда мы были в Анапе, я узнала, что мои экземпляры книги прибыли в почтовое отделение Лобни))) И оставшиеся дни в Анапе я уже была в предвкушении получения посылки))) И вот 5 июня я была в Лобне и забрала посылочку)))
Вот эту книжку я так ждала:
Книга получилась чудесная и внешне, и радует её содержание — стихи брались не все, а всё тщательно отбиралось! А благодаря матовой ламинации обложки книгу просто приятно держать — она, как бархатная)))
А я безумно рада такому чудесному завершению творческого проекта. Как всё-таки здорово, что возможности интернета позволяют творческим людям объединиться, и на свет появляются реальные, а не виртуальные чудеса)))
Ещё и ещё раз я хочу сказать спасибо Валенсии — без её веры в проект, без её энергии, без её работы связанной как с отбором стихов, так и с поиском издательства, так и с решением кучи заморочек… В общем без неё сборника бы просто не было!
Ну, и ещё чуть-чуть о публикациях. В очередном номере газеты «Лобня» (в последнем за май) вышел Астрономический календарик на июнь (напоминаю, что фото на моём сайте кликабельны):
Вот такие вот новости))
Что ещё интересного грядёт — пока сама не знаю))
Тут ведь ещё одну заморочку подкинула мне стихира — снова пришло сообщение о номинировании на премию от стихиры. В этот раз это — премия «Наследие». Кроме того, что эта премия учреждена совместно с Российским Императорским Домом ничего другого интересного в ней нет)) Так что: за номинацию — спасибо, но… нет, не интересует))
Если в продолжение предыдущего поста — то ещё одна приятность (ну, если есть слово неприятность, то должен же быть его антоним)))). Ну так вот… Я уже писала, что в апреле наше лито «Ладога» принимало гостей из Болгарии — из Плевена. Вооот… Ну и на видео я уже ссылки давала и писала об этом. А вот теперь в газете «Лобня» вышла целая полоса, посвящённая как этому визиту, так и Дню славянской письменности и культуры, который, собственно, как раз завтра. И к моей радости — напечатано моё стихотворение, а точнее — мой перевод одного из стихотворений болгарского поэта Веселина Чернялски!
Ну, что тут скажешь — мне очень и очень приятна эта публикация!))))
И там же — в том же номере газеты есть статья о том концерте в котором я принимала участие (6 мая в Лобне был концерт-конкурс, посвящённый грядущему в следующем году 70-летию Победы). Там и я упоминаюсь!))) Вот такие вот приятности)))
Вот ссылка на газету: Газета «Лобня»
Статья «Поэтических душ единенье» — на 10 страничке, а статья «Концерт победы» — на 16. Вообще в Лобне жизнь бьёт ключем и жаль, что на всё-всё-всё успеть нереально))))
Ну, и фотовыдержки из газеты:
Напомниаю, что все фото на сайте кликабельны и вполне читаемы)))
Ну вот в сети появились сюжеты лобненских мероприятий, в которых я поучаствовала:
Приятным предпраздничным сюрпризом стала для меня публикация на творческом ресурсе «Подлинник»: Публикация в Подлиннике
Это уже вторая публикация моих стихов на этом ресурсе и она не менее приятна, чем первая!)))
А ещё на Плевенском (болгарском) сайте появилась статья, написанная Албеной Дековой (одной из болгарских поэтесс, которые гостили у нас в Лобне): Статья А. Дековой
Ну, как-то одно к одному))
Во-первых вышел очередной номер газеты «Лобня» в котором напечатан астрономический календарь на май: Газета «Лобня» — нужна 16 страница.
А во-вторых в газете «Есенински булевард» — он же «Есенинский бульвар» напечатаны два моих стихотворения))) Ну, а если попонятней, то я уже у себя на сайте писала, что болгарский поэт Станислав Пенев (он же — главный редактор газеты «Есенинский бульвар») слелал переводы стихов наших лобненских поэтов и в том числе и перевёл два моих стихотворения на болгарский язык, и вот в этой газете написали о нашем ЛИТО «Ладога» и напечатали переводы наших стихов! И наши фотографии там тоже есть)))
Напоминаю, что все фото на сайте — кликабельны и можно увеличить и всё замечательно прочитается))
Так что если астрокалендарь — ожидаемая публикация, то стихи в болгарском издании — приятная неожиданность.
Я писала, что в марте мы (наше ЛИТО «Ладога») ездили в Марфинскую библиотеку — читали стихи. И вот, случайно я нашла в сети небольшую статью об этом, написанную заведующей Марфинской библиотекой.
Поэтическая встреча в Марфино