Как это часто бывает — снова у меня в один день смешались и поэзия и астрономия))) В общем, вчера я дома не сидела. К двум часам, взяв несколько экземпляров своей книги стихов, я отправилась на метро «Щукинская». И вот почему — ещё в прошлом году я решила поучаствовать со своими стихами в альманахе «Сияние Лиры». Я уже принимала участие в этом альманахе в выпуске №29, а вот ещё теперь и в выпуске №32. В этом выпуске поучаствовали многие лобненские поэты и вчера ЛИТО «Строгино» пригласило участников альманаха на презентацию (именно ЛИТО «Строгино» является инициатором этого альманаха).
Ну, во-первых — участники получили свои авторские экземпляры:

Так что у меня — очередная публикация)))
Читать далее
Архив метки: ЛИТО «Ладога»
Немного о разном)))
Во-первых — в сеть выложен сюжет об отмечании Масленицы в Лобне. Я уже делала пост о том, как мы наше чучело наряжали)) Вот теперь финал, так сказать))) МАСЛЕНИЦА В ЛОБНЕ Я была в это время в Звенигородской обсерватории, но очень рада, что косвенно, так сказать, поучаствовала в празднике))))
А во-вторых — в сети нашёлся видеосюжет о посещении членами ЛИТО «Ладога» города Мышкина, а точнее — о творческой встрече в Опочининской библиотеке: ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА — «ПОЭЗИЯ — ГАРМОНИЯ ДУШИ» Ездили туда мои коллеги по ЛИТО ещё в конце октября, а я, увы, не смогла к ним присоединиться. Но очень рада, что там прозвучали мои стихи! В видеоролике только двое последних выступающих — не лобненцы, а, наверное, кто-то из местных.
Собрание ЛИТО «Ладога» и не только)
Сегодня была в Лобне и побывала на собрании ЛИТО «Ладога». Отмечали Масленицу, читали стихи, общались, обсуждали планы на ближайшее время…

Читать далее
Готовимся к Масленице!
Про вчерашнее мероприятие написала, и вот, вдогонку — сегодняшнее. И скучать сегодня не пришлось)) Снова я была в Лобне и приняла самое деятельное участие в подготовке к Масленнице! В нашем городе, как и во многих других, конечно, устраиваются масленичные гуляния. И 22 февраля — в Прощённое воскресенье, в парке будут сжигать чучело Масленицы, точнее, чучела — я думаю, что разные организации что-то этакое приготовят. Вот и наше ЛИТО «Ладога» в стороне не останется. Благодаря стараниям нашей Леночки Лешковцевой (заводилы, певуньи и просто неугомонного человека) было cделано чучело Масленицы. И мы это чучело сегодня обряжали, наряжали, украшали))
Вот так наша Масленица выглядела в начале:

Читать далее
Историко-литературная встреча в музее Лобни
Вчера мы с Федей были на Историко-литературной встрече в музее истории города Лобня. Посвящёна эта встреча была годовщине снятия блокады Ленинграда.
Читать далее
Неожиданная приятность из Болгарии!
Буквально только что обнаружила неожиданный, можно сказать, подарок из Болгарии! Я ведь в апреле писала, что к нам в Лобню в гости к «Ладоге» приезжали поэтессы из Плевена (Болгария) — Лалка Павлова, Татьяна Любенова и Албена Декова. Я, как и многие из ЛИТО «Ладога», подарила нашим гостьям сборник стихов; все мы обменялись контактной информацией… В общем — подружились стихами)) И я изредка захожу на сайт плевенских поэтов «Литературен свят». Ну, и к своему несказанному удивлению увидела, что на несколько моих стихотворений Татьяна Любенова сделала перевод на болгарский язык!
Вот, что там написано обо мне (по-болгарски): Об авторе
А вот переводы и оригиналы: Стихи
Насколько я поняла, переводы стихов лобненских поэтов опубликованы в последнем выпуске альманаха «МИЗИЯ», выпущенном издательством Содружества писателей Плевена.
У меня просто слов нет — насколько всё это неожиданно и приятно! Пользуясь случаем хочу от всей души поблагодарить Татьяну за такой неожиданный творческий подарок! СПАСИБО!!!!!!!
Публикация в газете
Как я уже писала в посте о дне города Лобня — меня ждал сюрприз в виде публикаций двух стихотворений в газете «Лобня». И вот файл газеты выложили в сеть, а ещё до этого я увидела саму газету в бумажном виде и была реально в шоке — одно из стихотворений разместили на первой странице в заголовке газеты! Очень неожиданная приятность!

Я думаю, что всё можно прочитать и так (напомню, что фото кликабельны и их можно увеличить), но ссылку на газету всё равно дам:Газета «Лобня», №36 Нужны 1 и 16 странички. Вообще, в этом номере газеты стихов много и не только на литературной странице!
Ну, и я размещу тексты своих стихотворений)) Они совсем новые, так что и газетная и интернет-публикация — дебют этих стихотворений!
ЛОБНЕ
Город детства и юности, город моей души…
В нём всегда хорошо, в нём гуляет попутный ветер.
И ему не к лицу суета и столичный шик,
Он – простой и понятный, и самый родной на свете.
Лобня – город, вернувшись в который из дальних стран,
Понимаю всем сердцем, что вот, наконец, я дома.
Можно в горы подняться, исследовать океан,
Но стремиться сюда, где до чёрточки всё знакомо!
Здесь друзья и родные, конечно же, помнят, ждут…
Лобня – искорка света, жемчужинка Подмосковья.
Ты – отчизна моя, мой причал, от невзгод приют.
Где бы я не была – согреваешь своей любовью!
10-12.08.2014г.
МОЕМУ ГОРОДУ
Я по паспорту в Лобне прописана,
Как корабль к её порту приписана.
Где бы я не была,
Где бы я не жила –
В Лобне я и мечтами и мыслями!
Мир велик – не познаешь до донышка.
Где-то вьюга и снег, где-то солнышко…
Но, хвала парусам
И попутным ветрам –
В край родной возвращают судёнышко!
Пусть бывают грустны расставания,
Улыбнусь я в минуты прощания:
Лобня словно магнит
Моё сердце манит –
И ничуть не страшны расстояния!
14.08.2014г.
© Copyright: Евгения Шарова
Два в одном)))
Пятница и суббота насыщенными и интересными! А так как я решила их объединить в один пост, то потому и возникло такое название)) Начну с пятницы…
Читать далее
В продолжение болгарской темы
Только я разместила свой перевод с болгарского, как тут же обнаружила, что оказывается в газете «Чайка лобненская» напечатана статья моей коллеги по лито «Ладога» Ларисы Литвиновой.
Напоминаю, что все фотографии на моём сайте кликабельны и можно увеличить и прочитать. А вот ссылка на выпуск газеты, нужная статья — на пятой странице: «Чайка лобненская» от 06.06.2014
Перевод с болгарского))))
Я уже писала о приезде наших болгарских коллег-поэтов и о переводах стихов с болгарского и на болгарский. И что-то я совсем забыла разместить свой перевод с болгарского, который сделала незадолго до приезда наших гостей.
Автор стихотворения, которое я переводила — болгарская поэтесса Лалка Павлова.
Стихотворение называется «Любовь». Вот оно на болгарском:
ЛЮБОВ
Може ли любов да се рисува?
Багрите в небесната дъга
могат ли да кажат как тъгува
оголялата без теб душа?
Даже катомълния да пада.
Думата отчаянно шепти.
Щом с очите си запалиш клада
и горим на нея — аз и ти.
Може ли в мелодия да лее
Звънкия летеж на чувството?
Музите всесилниса чрез нея.
Лъч от обич е изкуството.
А вот мой перевод с болгарского:
ЛЮБОВЬ
Возможно ли любовь нарисовать?
Раскрасить небо разноцветьем радуг?
И можно ли о грусти рассказать,
Когда болит душа и всё – не в радость?
Твой страстный шёпот не заглушит гром!
Есть я и ты и это непреложно…
Твои глаза таким горят огнём,
Что не сгореть в нём просто невозможно!
А может быть в мелодию вплести
Возвышенное сказочное чувство?
Есть музыка в гармонии любви.
И это — настоящее искусство!
Вот такой получился перевод))) Этот мой перевод слышала сама автор в один из дней пребывания в Лобне и вроде как ничего против не сказала)))

