Архив метки: Перевод

БОЛГАРСКИЕ МЕЛОДИИ

Итак. Ещё в докарантинное время я начала потихоньку заниматься тем, что собирала и делила на кучки всё творческое, что накопилось за последние годы. Долго думала-гадала и решила я разделить свои стихи и стихи-переводы по разным сборниками. И, незадолго до все … Читать далее

Рубрика: Литературные события и мероприятия, Публикации, Стихи, Творчество | Метки: , , | Добавить комментарий

Русско-болгарское)

Пока не забыла — размещу))) В общем, мне пару дней назад руководитель ЛИТО «Ладога» прислал электронную версию вот этого издания: Оказывается в Болгарии совсем недавно вышел вот этот альманах поэтических переводов. И там несколько моих стихов переведённых болгарскими поэтессами Татьяной … Читать далее

Рубрика: Литературные события и мероприятия, Публикации, Творчество | Метки: , | Добавить комментарий

И снова — перевод на болгарский)

Неожиданно получилось продолжение переводов моих стихов на болгарский язык! Несколько дней назад мне написала Албена Декова (поэтесса из Плевена, приезжавшая в составе болгарской делегации к нам в Лобню в апреле прошлого года)  - она сделала перевод нескольких моих стихотворений и … Читать далее

Рубрика: Стихи, Творчество | Метки: , , | Комментарии (2)

Неожиданная приятность из Болгарии!

Буквально только что обнаружила неожиданный, можно сказать, подарок из Болгарии! Я ведь в апреле писала, что к нам в Лобню в гости к «Ладоге» приезжали поэтессы из Плевена (Болгария) — Лалка Павлова, Татьяна Любенова и Албена Декова. Я, как и … Читать далее

Рубрика: Публикации, Стихи, Творчество | Метки: , , , , | Комментарии (2)

Перевод с болгарского))))

Я уже писала о приезде наших болгарских коллег-поэтов и о переводах стихов с болгарского и на болгарский. И что-то я совсем забыла разместить свой перевод с болгарского, который сделала незадолго до приезда наших гостей. Автор стихотворения, которое я переводила — … Читать далее

Рубрика: Стихи, Творчество | Метки: , , , | Комментарии (2)

Публикации разнообразные)))

Ну, как-то одно к одному)) Во-первых вышел очередной номер газеты «Лобня» в котором напечатан астрономический календарь на май: Газета «Лобня» — нужна 16 страница. А во-вторых в газете «Есенински булевард» — он же «Есенинский бульвар» напечатаны два моих стихотворения))) Ну, … Читать далее

Рубрика: Астрономия, Публикации, Стихи, Творчество | Метки: , , , , , | Добавить комментарий

Перевод — наоборот)))

Вроде как первое апреля вчера было, а сюрприз был не шуточный мною получен от руководителя ЛИТО «Ладога»! Я уже писала, что наше ЛИТО связано узами дружбы с болгарскими поэтами и у себя на сайте я размещала два стихотворения болгарского поэта… … Читать далее

Рубрика: Стихи, Творчество | Метки: , , | Добавить комментарий

Попытка перевода с болгарского

Ещё весной на собрании лито «Ладога» наш руководитель дал задание — заняться поэтическими переводами)) Так получилось, что наше лито как-то и творчески и дружественно связано с поэтической Болгарией. В общем, все, кто пожелал — взяли распечатки подстрочников. которые предложил нам … Читать далее

Рубрика: Стихи, Творчество | Метки: , , , | Комментарии отключены