Итак. Ещё в докарантинное время я начала потихоньку заниматься тем, что собирала и делила на кучки всё творческое, что накопилось за последние годы. Долго думала-гадала и решила я разделить свои стихи и стихи-переводы по разным сборниками. И, незадолго до все этой короновирусной весны, я наконец обратилась в издательство, чтобы хоть как-то что-то нАчать. И начать решила с простого — издания моих переводов, а точнее — переводов стихов болгарских авторов на русский язык. Я уже писала, что наше ЛИТО «Ладога» уже давно сотрудничает с болгарскими литераторами. Мы переводим их, они — нас. Издаются сборники… И так вышло, что благодаря наработкам по сотрудничеству и моим личным поэтическим симпатиям у меня набралось некоторое количество стихов-переводов. Количество, надо сказать, не очень большое — хватило на книжечку очень похожую на общую тетрадь)))
В этой небольшой книге собраны чуть более 40 стихов-переводов, среди которых стихи как классиков болгарской литературы, так и наших современников.
Вообще, процесс перевода — интересная вещь! С кем-то из авторов выходишь на одну волну сходу, кто-то «раскалывается» позже (или вообще не поддаётся!). Об этом можно долго говорит, но я вернусь к книге.
Книга формата А5, цветная, с матовой ламинацией, обложка (на ощупь — прямо бархат получился))) Кстати, если с содержимым более-менее понятно — стихи болгарских поэтов на разные темы — любовная лирика, философия, гражданско-исторические стихи, есть немного детских… в общем, как у любого автора любой страны — набор тем обычный))), то с обложкой дела обстоят поинтересней. В ней сошлись:
- название — перекличка с нашими коллективными «ладожскими» переводными сборниками — «Плевенские мотивы» и «Варненские мотивы», а у меня — «Болгарские мелодии»))
- завиток обыгрывает обложку моей первой книги - «ВОЗДУХ ПОЭЗИИ» .
- цвета обложки — цвета болгарского флага))
Вот как-то так)))
Осталось только добавить фразу, которая была про первый сборник:
Буду рада, если кто-то из читателей моего сайта захочет обзавестись сборником моих стихов-переводов))) Как говорится — по вопросам приобретения книги обращайтесь в комментариях)))
RSS
-
-
Свежие записи
Архивы
Метки
(По)Рижское 100 часов астрономии Анапа Астрономические мероприятия Астрономические наблюдения Астрономия Видео Встречи ГАИШ День Победы! Исторические реконструкции Историческое Клейма на кирпичах Кометы ЛИТО "Ладога" ЛПС "Глагол" Лобня Луна и окололунное Люки МАК Мои стихи Москва Музеи Москвы Музей истории города Лобня Нивелирные марки Околосолнечные явления Планетарий Планетарий КЦ ВС Поболтушки Популярные лекции Поэзия Праздник Прогулка Прогулки с Москваходом Публикации Путешествие Пущинская Радиоастрономическая Обсерватория Рукотворчество Собрание МАК Сокольники Спортивное Таблички Урания Утренние покатушки Фотографии на разные темыРубрики
Счётчики
Погода
КаленДарь
Фраза дня
Мета
