Новая книга!

Итак. Ещё в докарантинное время я начала потихоньку заниматься тем, что собирала и делила на кучки всё творческое, что накопилось за последние годы. Долго думала-гадала и решила я разделить свои стихи и стихи-переводы по разным сборниками. И, незадолго до все этой короновирусной весны, я наконец обратилась в издательство, чтобы хоть как-то что-то нАчать. И начать решила с простого — издания моих переводов, а точнее — переводов стихов болгарских авторов на русский язык. Я уже писала, что наше ЛИТО «Ладога» уже давно сотрудничает с болгарскими литераторами. Мы переводим их, они — нас. Издаются сборники… И так вышло, что благодаря наработкам по сотрудничеству и моим личным поэтическим симпатиям у меня набралось некоторое количество стихов-переводов. Количество, надо сказать, не очень большое — хватило на книжечку очень похожую на общую тетрадь)))
20200601_141841
В этой небольшой книге собраны чуть более 40 стихов-переводов, среди которых стихи как классиков болгарской литературы, так и наших современников.
Вообще, процесс перевода — интересная вещь! С кем-то из авторов выходишь на одну волну сходу, кто-то «раскалывается» позже (или вообще не поддаётся!). Об этом можно долго говорит, но я вернусь к книге.
Книга формата А5, цветная, с матовой ламинацией, обложка (на ощупь — прямо бархат получился))) Кстати, если с содержимым более-менее понятно — стихи болгарских поэтов на разные темы — любовная лирика, философия, гражданско-исторические стихи, есть немного детских… в общем, как у любого автора любой страны — набор тем обычный))), то с обложкой дела обстоят поинтересней. В ней сошлись:
- название — перекличка с нашими коллективными «ладожскими» переводными сборниками — «Плевенские мотивы» и «Варненские мотивы», а у меня — «Болгарские мелодии»))
- завиток обыгрывает обложку моей первой книги - «ВОЗДУХ ПОЭЗИИ» .
- цвета обложки — цвета болгарского флага))
Вот как-то так)))
Осталось только добавить фразу, которая была про первый сборник:
Буду рада, если кто-то из читателей моего сайта захочет обзавестись сборником моих стихов-переводов))) Как говорится — по вопросам приобретения книги обращайтесь в комментариях)))

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Литературные события и мероприятия, Публикации, Творчество | Метки: , , | Добавить комментарий

Всякое-разное, интересное

Честно скажу — забросила я сайт совсем… Как-то так вышло, но всё-таки изредко буду что-нибудь выкладывать. А пока Я просто дам ссылки на сайт ЛИТО «Ладога» где я размещаю некоторые свои заметки о том — где были, что видели, слышали…
Начну, конечно, с летних впечатлений!
Праздник Аллеи Валентина Пикуля
В гостях у Берегини
Вечер духовных стихов

Ну, а в дальнейшем, надеюсь размещать актуальную информацию))) Так что прощаюсь ненадолго)))

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Литературные события и мероприятия | Метки: , | Добавить комментарий

Отпуск — литературная часть — часть вторая

Отпуск подходит к концу… И вот на этой неделе прошло у нас «ладожское» мероприятие, которое и завершает мою литературную часть отпуска.
Но начну по порядку.
22 июня наше литобъединение, совместно с «Клубом-читальней» Галины Мамонтовой провели две встречи со школьниками, посвящённые Дню памяти и скорби. Собственно, я и Галя Мамонтова были ведущими мероприятия.
Нашими слушателями были 7-8-летние ребята, которые отдыхают в школьных лагерях и получилось, что одна встреча шла за другой буквально «нон-стоп». Конечно, это жуткие непоседы и шилопопы, но всё-таки, мы попытались как-то их заинтересовать. Читали стихи, рассказывали об этом дне, о том, как пережил наш город то время, рассказывали о блокаде… В общем, надеемся, что ребят наш рассказ как-то заинтересовал и они что-то да запомнили. Читать далее

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Литературные события и мероприятия, Творчество | Метки: , | Добавить комментарий

Отпуск — астрономическая часть

Понятное дело, что только литературной частью наш отпуск не ограничивается. Как-никак — мы ж ещё и любители астрономии)) И мы уже с Федей побывали на двух собраниях Московского Астрономического Клуба (у нас из-за нашего отсутствия членство в клубе приостановлено, но это же ничего не меняет))) Собрания прошли 6 и 13 июня. Причём 6-го собирались в Малом планетарии, а точнее — в Планетарии Центрального дома российской армии (ЦДРА). Второе же — 13-го — состоялось в Большом планетрии. Были доклады, общение, обсуждение планов и дел клуба. Фотографий, увы, не будет.
А в субботу, 16 июня небольшим десантом клуба мы «высадились» на нашей наблюдательной базе под Звенигородом — в звенигородской обсерватории. Общались и наблюдали)))


Довольней всех выездом была наша Веста:

IMG_0310
Её нагладило столько рук, она набегалась по траве, половила комаров))) Когда ехали в машине домой — она продрыхла всю дорогу и дома просто «отвалилась» без сил))) А мы отлично понаблюдали — Луна, планеты Венера и Юпитер, двойные звёзды, туманные объекты… Супер!
Ну, и ещё одним, но уже неформальным мероприятием стали посиделки в кафе, которые организовали мы с Федей.
И это — ещё не финал, грядут ещё встречи и мероприятия)))

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Астрономические события и мероприятия, Астрономия, Наблюдения | Метки: , , , | Добавить комментарий

Отпуск — литературная часть

Итак. Пора браться за ум)) А точнее потихонку начать снова вести блог))
Мы сейчас в дома в России, у нас отпуск. Вообще, формально уже прошла бОльшая его часть и много чего уже было.
Начну же я с того, что связано с творчеством. Ещё в Риге я, думая об отпуске, кое-что наметила мысленно — где побывать, что делать, в чём принять участие. Кое-что, увы, пришлось оставить в стороне. Но вот вещи, связанные с деятельностью моего ЛИТО «Ладога» я всё-таки решила не оставлять в стороне и впихнуть в свой календарь! И на данный момент я побывала на трёх мероприятиях нашего литературного объединения, причём в двух из них я была непосредственной участницей.
Начну по порядку)
34701189_1018975851600596_1768124257784561664_n8 июня прошла встреча членов «Ладоги» со школьниками, которые отдыхают сейчас в летних школьных лагерях. Я не рискнула быть среди выступавших от ЛИТО — просто эта встреча была посвящена Дню защиты детей (вообще, он был 1 июня), а у меня со стихами для детей или о детях как-то не ахти. Да и я немного отвыкла от выступлений на публике и поняала, что пока не смогу быть внятным оратором))) Так что я просто радостно таращилась на своих коллег — не видела их аж целый год, соскучилась))) В общем, после мероприятия я со многими от души пообщалась. И было, конечно, общее фото.
Читать далее

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Литературные события и мероприятия | Метки: , | Добавить комментарий

Литературные вечера в Риге

В марте, как известно, два литературных праздника – День писателя и День поэзии. Так вышло, что именно в марте у меня получилось посетить несколько литературных вечеров. Что-то было запланировано заранее, а что-то возникло совершенно неожиданно. Я постараюсь понемногу рассказать о каждом из вечеров, на которых мне довелось побывать.

5 марта. Вечер первый
Я узнала о том, что Русская община Латвии организовала литературный вечер под названием «Поэтический перекрёсток. Воспоминания о гражданской войне в России 1917-1922 гг.» буквально утром того же дня – то есть за несколько часов до мероприятия. Время на раздумья было мало, но решила – иду обязательно!
К моему приходу в киноконцертном зале Дома Москвы уже собралось несколько десятков человек. Вечер начался с того, что на экране (зал ведь киноконцертный) под песню группы «Любе» «Русские рубят русских» поплыли кадры из кинофильмов, так или иначе связанных с темой революции и гражданской войны – «Тихий Дон», «Адмирал» и др.
Затем на сцену вышли ведущие вечера. И они не просто вели вечер, а перед каждым номером программы рассказывали о событиях тех лет – что происходило в стране, какие личности появлялись на страницах истории России. Прозвучали цитаты Ленина, Троцкого, Керенского, Ильина, Горького, Колчака… Исторические экскурсы сменялись чтением стихов поэтов, в чьём творчестве нашли отражение события тех лет… Блок, Маяковский, Есенин, Бунин, Гиппиус, Северянин… и многие другие. Поэтические номера перемежались танцевальными и песенными.
Благодаря умело составленному сценарию, буквально каждое действо на сцене вставало точно на своё место, дополняло, добавляло оттенков и эмоций… И вот именно такой ракурс позволил нам, зрителям, подметить – как менялось настроение поэтов… Как на их творчество влияла та историческая обстановка, в которой они жили… Как многие из них зажигались в этой обстановке перемен и, разочаровавшись, сгорали… Читать далее

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Без рубрики | Добавить комментарий

Светлой Пасхи!

Желаю всем счастья и любви!

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!

pasha-norml

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Без рубрики | Метки: | Добавить комментарий

Перевод и другое

Прежде всего хочу поздравить всех творческих, пишущих людей и всех, кто любит литературу с Всемирным днём писателя!
А ещё сегодня праздник у болгар — День осовобождения Болгарии от османского ига! Я уже неоднократно писала, что ЛИТО «Ладога», в котором состою и я, уже несколько лет связано творческими узами с поэтами и писателями Болгарии. Мы переводм их произведения, они — наши. Такое вот творческое содружество. Ну, и так бывает, что вот попадаются в сети стихи болгарского автора, цепляют и получается перевести.
Вот мне тут несколько дней назад и попалось стихотворение одной болгарской поэтессы и оно как раз совпадает с сегодняшним днём.

Мой перевод:

МАТУШКА РОССИЯ
Благодарим, о, матушка Россия!
Земной поклон твоей могучей силе!
В Болгарии, как прежде, память свята
О тех боях, что были здесь когда-то.

Над Шипкой и сейчас звучит набатом
Призыв к болгарским молодым солдатам:
«Лавровыми венками увенчайте,
Тех, кто вернул свободу нам и счастье!»

Через года, века здесь вторит эхо,
И даже Бог, наверно, слышит это:
Что русские – нам братья и опора,
Никто не сможет этого оспорить!

И мы смиренно головы склоняем,
И генералов русских вспоминаем.
Гурко, Столетов, Скобелев, другие –
Цветы и почести святым сынам России!

Благодарим, о, матушка Россия!
Когда бы мы тебя не попросили,
Ты нам всегда по-братски помогала,
Детей Болгарии ты от беды спасала!

Оригинал:
Автор — Цветана Иванова Живкова
(с. Дондуково, общ. Брусарци, обл. Монтана)
МАТУШКА РУСИЯ
Благодарим ти матушка Русия,
Поклон, дълбок поклон пред твойта сила!
Земята българска, през векове
Скъп спомен пази тя за боевете.

На Шипка, горе в Балкана
И днес ехти като камбана:
«Млади опълченци, венчайте
България с лаврови венци!

Повтаря Балкана ехото през вековете,
Да чуят всички, даже Боговете!
Братята руси са наша опора,
Не может никой това да оспори.

И днес на всеки празник свеждаме чела,
Пред подвига на Скобелев, Столеов, Гурко
На братските могили трупаме цветя,
С песни славим руската земя.

Благодарим ти матушка Русия!
Дълбок поклон пред твойте генерали,
Повели руските ни братя в войната
На братска България да спасят децата!

Вот такой получился перевод!
И получилось небольшое дополнение к этому дню. Мы сегодня пошли гулять по старой Риге и смотрим, а на одной из небольших площадей у входа, собственно, в старый город (таких входов как бы много, они — просто начало некоторых улочек Старого Города)… в общем, там небольшая группка людей и флаги Болгарии. Оказалось, что это Болгарская община в Латвии устроила небольшое праздничное гуляние в честь своего национального праздника. Мы подошли, я попросила Федю меня сфотографировать)))
20180303_125303

Там ещё стоял плакат-раскладушка.
20180303_125352А потом я на столике углядела мартиничку (это такая двухцветная нитяная куколка, обрадовая. Типа — закликание весны))) — традиционный атрибут 1 марта в Болгарии. Ну, и нам подарили одну:

DSCN8822

Вот так интересно получилось прогуляться!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Стихи, Творчество | Метки: , | Комментарии (2)

Немного публикаций

Ну, вот я уже писала о подобном ещё в прошлом году)) Итак. На фейсбуке образовалось одно рисовальное сообщество, которое ещё и ведёт небольшой интернет-журнальчик — «Каляки-маляки». Я — ни разу не художник, но «по знакомству» там тусуюсь. Ну, и во втором номере журнала было немного обо мне и моих рисовашках, вот и ещё один номер с моим участием появился. Итак. В номере 9-10 на странице 12 — моя статья, а на странице 16 — интервью со мной. Ссылка на журнал: «Каляки-маляки» №9-10.

Как-то с поэтическими публикациями у меня не получается сейчас (хотя есть «закладочки» и планы, а вот благодаря моей подруге Виктории Бучиной выходит такое интересное участие в том, в чём на первый взгляд мен быть не должно))) Может я где-то в глубине души- художник))) Но оооочень глубоко)))

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Публикации | Метки: | Комментарии (2)

Вечер, посвящённый Пушкину

Мы в Риге вот уже почти два года, но как-то всё не удавалось совместить наше свободное время с датой проведения Пушкинским обществом Латвии вечеров, посвящённых поэту. И вот именно в этом феврале, в 181-ю годовщину со дня смерти Александра Сергеевича всё наконец совпало! Но для начала — немного о Пушкинском обществе Латвии. Оно существует с 1999 года – с юбилейного пушкинского года – 200-летия со дня рождения Поэта. С того же года Пушкинское общество регулярно выпускает календари, издаются книги со стихами и статьями, посвящёнными Пушкину, проводятся литературные вечера и встречи, выставки. Также Пушкинское общество организует литературно-музыкальные вечера, посвящённые не только Александру Сергеевичу, но и другим поэтам, писателям, музыкантам… В общем, это общество ведёт активную литературную, культурную и общественную жизнь. Довольно часто мероприятия общества проводятся в здании реформаторской церкви и тогда небольшой и даже прохладный зал согревается от эмоций выступающих и горячего отклика слушателей…
И вот 10 февраля мы с мужем отправились на вечер памяти поэта «Невольник чести. Последняя дуэль Пушкина». Замешкавшись в поиске нужного нам дома, мы оказались в числе зрителей, пришедших последними, но всё же мы не опоздали – из-за большого количества зрителей организаторам пришлось решать вопрос с дополнительными стульями, а нам с мужем и ещё некоторому числу зрителей пришлось сидеть на длинном бордюре под органным балконом. Сразу скажу, что несмотря на некоторые неудобства нашей «жёрдочки», нам было виднее всё происходившее на импровизированной сцене – мы сидели на возвышении и ничьи головы нам не загораживали обзор. Думаю, что вы уже поняли, что зал был не то, что полон – переполнен!

Читать далее

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Рубрика: Литературные события и мероприятия | Метки: | Добавить комментарий